욕망

88) Desire like Poison Coated in Honey - The Heart Sutra - 03/12/2017

 

How do you deal with your desire? First, you have to realize that when you have a desire, your head is not clear. When you want something so badly, nothing else matters. When you realize that, you have the chance to react upon arising it. You learn tools to restore the clarity of your mind. You should restore the clarity of your mind. Do something to clear your head. In Buddhism, there are so many things to restore the clarity of your mind such as meditation and recitation of Buddha’s name.  

 

어떻게 욕망을 다뤄야 하나요? 첫째, 욕망이 생기면 머리가 맑지 않다는 것을 깨달아야 합니다. 생각해보세요. 당신이 뭔가를 간절히 원할 때, 그 밖의 다른 것은 중요하지 않습니다. 그것을 깨달았을 때, 그것에 대해 반응할 기회가 있습니다. 마음의 명료함을 회복하는 방법을 배웁니다. 여러분은 마음의 명료함을 회복해야 합니다. 머리를 맑게 하기 위해 뭔가를 하세요. 불교에서는 명상이나 염불 등 마음의 명료함을 회복하게 만드는 것들이 많습니다.

 

We are a creature of desire. You have to realize that desire makes your mind cloud. Therefore, you have to do something to restore the clarity of your mind. If you do that, there is a chance. You rise above it. Unless you face your desire, you may not transcend your desire. If you don’t dare to look at your desire, you will not be able to rise above it. Impossible.

 

우리는 욕망의 창조물입니다. 욕망이 마음을 흐리게 한다는 것을 깨달아야 합니다. 그러므로, 여러분은 마음의 명료함을 회복하기 위해 무언가를 해야 합니다. 그렇게 하면 기회가 있습니다. 당신은 그것을 극복합니다. 욕망에 직면하지 않으면 욕망을 초월할 수 없습니다. 당신의 욕망을 감히 보지 못한다면, 당신은 그것을 극복할 수 없을 것입니다. 불가능합니다.

 

If you pursue your desire, eventually you will get in trouble.

 

욕망을 추구하면 결국 문제에 부딪칠 것입니다.